专利翻译请认准【以琳翻译】-专业杭州专利翻译公司

专利证书的翻译并不难，难的是专利文献的翻译专利文献的特点主要是逻辑性强，结构严密，术语繁多，所以译文必须概念清楚，条理分明，数据无误，文字简练专利文献的翻译可用于人才签证用途、外文专利的翻译可用于国内专利保护申请等。

在翻译专利文献时，需要注意一下事项：

1、一定要由有该专业领域背景知识的翻译人员来翻译，并不是懂外语的人就可以的；

2、专利权属于专利发明人，翻译的译文也属于专利权人，翻译人员并没有该专利所有权；

3、翻译需紧贴原文意思，不得夸大，翻译人员不得随意增减原文意思；

4、翻译过程中往往需要查询欧洲和美国专利局专利数据库，所以要有这些数据库的准入资格；

5、同一产品可能需要很多专利进行描述，这时最好由同一翻译人员或者翻译团队进行翻译；

6、翻译完成后需盖上翻译公司的翻译专用章并提供资质或声明等。

杭州以琳翻译公司翻译了上千份专利文献和专利证书，积累了丰富的翻译经验。有不明白的地方欢迎电话咨询：13738169644（同微信）