标书翻译-招投标翻译认准【以琳翻译】-实体翻译公司

大型的工程项目或者超过一定金额的项目都需要进行招投标公示。当项目是涉外或跨国项目时，往往需要把招投标书进行双语翻译。

典型的项目有上海迪士尼项目，杭州卡尔斯庄园，中地海外、龙华医院、杭州亚运村项目和杭州云谷学校等。招投标书大体可以分为技术标和商务标，前者设计技术细节；后者侧重工程耗时和资金等。

在翻译招投标书时，需要注意一下事项：

1、技术标和商务标尽量分开不同的人翻译，技术标需要由有该领域知识的人来翻译；商务标则需要由有合同商务背景的人员来翻译；

2、虽然是分开翻译，但是里面设计的关键信息还需要进行统一，因此还是需要建立术语表；

3、招投标项目往往都是时间紧工作量大，因此往往会有多名翻译人员参与翻译；

4、过程中往往碰到甲方临时变更标书内容，需要翻译公司能够及时跟进；

5、在碰到重大模糊事项时，往往还需要口译人员参与，采用与外方进行面谈、电话等即时沟通手段，然后再与笔译人员进行沟通反馈；

6、翻译完成后需盖上翻译公司的翻译专用章并提供资质或声明等。

杭州以琳翻译公司参与了数百项重大工程项目的招投标书翻译，积累了丰富的翻译经验有不明白的地方欢迎来电咨询：13738169644（同微信）。