专注外语翻译服务20年电话
翻译公司: 首页>新闻中心>翻译资讯
翻译资讯
联系我们Contact us
全国咨询热线

杭州以琳翻译有限公司

公司地址:杭州市西湖区西溪世纪中心3号楼405-407

联系电话:13738169644(以琳翻译)

公司邮箱:854028038@qq.com

标书翻译-招投标翻译认准【以琳翻译】-实体翻译公司

作者:超级管理员 发布时间:2024-04-25 11:59点击:9

大型的工程项目或者超过一定金额的项目都需要进行招投标公示。当项目是涉外或跨国项目时,往往需要把招投标书进行双语翻译。

典型的项目有上海迪士尼项目,杭州卡尔斯庄园,中地海外、龙华医院、杭州亚运村项目和杭州云谷学校等。招投标书大体可以分为技术标和商务标,前者设计技术细节;后者侧重工程耗时和资金等。

在翻译招投标书时,需要注意一下事项:

1、技术标和商务标尽量分开不同的人翻译,技术标需要由有该领域知识的人来翻译;商务标则需要由有合同商务背景的人员来翻译;

2、虽然是分开翻译,但是里面设计的关键信息还需要进行统一,因此还是需要建立术语表;

3、招投标项目往往都是时间紧工作量大,因此往往会有多名翻译人员参与翻译;

4、过程中往往碰到甲方临时变更标书内容,需要翻译公司能够及时跟进;

5、在碰到重大模糊事项时,往往还需要口译人员参与,采用与外方进行面谈、电话等即时沟通手段,然后再与笔译人员进行沟通反馈;

6、翻译完成后需盖上翻译公司的翻译专用章并提供资质或声明等。

杭州以琳翻译公司参与了数百项重大工程项目的招投标书翻译,积累了丰富的翻译经验有不明白的地方欢迎来电咨询:13738169644(同微信)。



Copyright © 2022-2024 杭州以琳翻译有限公司 | 网站建设 | 东晟排名 | 浙ICP备14008484号-5杭州翻译公司_杭州驾照翻译_杭州专业人工翻译

咨询客服

TOP