专注外语翻译服务20年电话
翻译公司: 首页>新闻中心>公司新闻
公司新闻
联系我们Contact us
全国咨询热线

杭州以琳翻译有限公司

公司地址:杭州市西湖区西溪世纪中心3号楼405-407

联系电话:13738169644(以琳翻译)

公司邮箱:854028038@qq.com

详细介绍一些中医学的翻译技巧

作者:admin 发布时间:2018-04-12 20:30点击:44

中医学翻译相对来说比较难,在翻译的时候要谨慎,而且在翻译中要掌握中医技巧,还要掌握一些中医学,那么中医学翻译技巧有几点呢?首先,应该换位思考,翻译这件事情需要站在对方的立场上去考虑。

 
    翻译的目的就是为了让读者可以看得懂,看得明白,如果只是单纯的自己翻译出来,别人完全不知所云的话,那毫无疑问,翻译是失败的。好的翻译是将原著的长处注入到另一种语言中,让读者更清晰的领悟,产生更强烈的共鸣。
 
    换位思考应该考虑语法上是否符合表达,汉语与英语的表达方式是不一样的,在翻译的过程中应该完善的考虑进去。要站在目标语言的立场上去考虑,既要忠实原文,又要符合医学英语的表达方式。
 
    其次,要凸显文化,力求原汁原味。因为中医学是中国的传统文化。在进行翻译的时候,要尽量体现出中国博大精深的文化和思想内涵,将中医学中最能体现文化底蕴的地方完美的翻译出来,而不是一味的附和西方的文化,如果将很传统的中国文化很直白的英译,不仅体会不到中国的文化精髓也会让翻译洋不洋,中不中的。



Copyright © 2022-2024 杭州以琳翻译有限公司 | 网站建设 | 东晟排名 | 浙ICP备14008484号-5杭州翻译公司_杭州驾照翻译_杭州专业人工翻译

咨询客服

TOP