详细介绍一些中医学的翻译技巧

中医学翻译相对来说比较难，在翻译的时候要谨慎，而且在翻译中要掌握中医技巧，还要掌握一些中医学，那么中医学翻译技巧有几点呢？首先，应该换位思考，翻译这件事情需要站在对方的立场上去考虑。

 
    翻译的目的就是为了让读者可以看得懂，看得明白，如果只是单纯的自己翻译出来，别人完全不知所云的话，那毫无疑问，翻译是失败的。好的翻译是将原著的长处注入到另一种语言中，让读者更清晰的领悟，产生更强烈的共鸣。
 
    换位思考应该考虑语法上是否符合表达，汉语与英语的表达方式是不一样的，在翻译的过程中应该完善的考虑进去。要站在目标语言的立场上去考虑，既要忠实原文，又要符合医学英语的表达方式。
 
    其次，要凸显文化，力求原汁原味。因为中医学是中国的传统文化。在进行翻译的时候，要尽量体现出中国博大精深的文化和思想内涵，将中医学中最能体现文化底蕴的地方完美的翻译出来，而不是一味的附和西方的文化，如果将很传统的中国文化很直白的英译，不仅体会不到中国的文化精髓也会让翻译洋不洋，中不中的。