各国驾照翻译对比--一篇有意思的文章（上）

以琳杭州翻译公司截止今天已经翻译了2千多本国外驾照，各个国家都有。小编和翻译部同事聊天的时候了解到各个国家驾照很有特点，还特意把我们目前翻译到的约50多个国家驾照看了下，确实很有意思，下面小编就给大伙讲讲各个国家驾照的特点。

先挑美帝的驾照来说吧。

美帝的驾照很有特点：由于是联邦国家，各个州都有自己不同的驾照样子，而这些州呢，小编觉得纽约州的更***、其次是得州和加州。比较复杂的是俄亥俄州。另外绝大部分州驾照背面都有写是否同意交通事故不治后是否同意捐献身体器官。也就是说驾照最前面写有同意捐献的，交通事故挂了之后医生可以不经过家属同意直接把有用的器官捐献掉的。当然也还是有少数州驾照没有这个规定。总体来说美帝的驾照各方面信息比较全。

版面最清爽的驾照：日本驾照。

语种最多的驾照：欧盟驾照。有英语、德语、法语、荷兰语等。欧盟驾照里面车辆类型也比较多，小编见过一个猛人，里面全部车辆都考过，同事指着这个猛人说，妈的害我们翻译好半天。

最贵的驾照：津巴布韦驾照。这个国家买个鸡蛋要花1万元该国货币。这么个国家竟然用的驾照材料最贵，纯金属驾照。美帝都还只用塑料呢。

更便宜的驾照：利比亚驾照。怎么个便宜法呢，就是16分之一大小的一张薄薄的A4纸，外面做个塑封。而且，里面的字都是手写的哦，没有打印的哦。成本可真低呀。卡扎菲倒台后人民生活果然困苦。

最难认最难捉摸的驾照：埃塞俄比亚驾照。最难认是因为这个打败过意大利法西斯国家的非洲穷国家用的是阿母哈拉语。真难认啊。最难捉摸是因为他们是日期不是公历日期。要好好算。一年13-14个月，一个月20来天，这些都不确定的哦，不像佛历和日语里的年号纪年法。

目前以琳杭州翻译公司还是杭州地区一家自行拥有同声翻译设备的翻译公司。

以琳翻译公司联系方式：0571-87926972  13738169644

地址：杭州市西湖区西溪世纪中心3号楼405