财务报表翻译-【以琳翻译】-专业杭州翻译公司

这期节目咱们来说说财务报表的翻译。

财务报表又称会计报表，行内人叫做4表1注，常用的是3表一注。所谓4表，分别是资产负债表、损益表（利润表）、现金流量表、所有者权益变动表。所谓1注就是财务报表附注。

在翻译财务报表时，需要注意以下几点：

1财务报表的内容都是比较成熟的类目，已经有非常明确的对应中英文，不会出现模棱两可的翻译

2财务报表4表1注中，企业名称、类目名称、金额单位等需要一致

3碰到金额时，一定要用英文的3位一点的格式，否则就不是翻译了

4财务报表4表基本上都是一页的内容，英文译文也需要在一页范围内。相对来说资产负债表的排版比较困难一些，所以我们建议做的excel上，方便调整。不专业的翻译人员这种格式都调整不好的

5国外的财务报表经常有一些缩略词，看到这些缩略词时，千万不能想当然，一定要仔细查验过

6完成后还需要加盖翻译公司的翻译专用章

杭州以琳翻译公司成立近20年，完成了数千份财务报表的翻译。需要翻译财务报表就请联系杭州以琳翻译公司吧。